pour une parentalité douce et respectueuse
 
AccueilPortailS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
catharcy

avatar

Nombre de messages : 790
Age : 38
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Sam 24 Juin 2006 - 15:11

De: "Bernard Bel"
Date: 31 mai 2006 06:53:30 GMT-04:00
À: Re-Co-Naissances <Re-Co-Naissances@yahoogroupes.fr>
Objet: [Re-Co-Naissances] Re: 800 etudes legitiment le cododo !
Répondre à: Re-Co-Naissances@yahoogroupes.fr

J'ai reçu le même jour deux traductions de cet article! Merci donc à
Sonia H et Emmanuelle S.

Ci-dessous les deux versions. ;-) Nous en ferons une synthèse à publier
sur le web.

La question qui a été posé sur une autre liste est: "Où sont ces 800 études"?
Nous aurons je l'espère une réponse dans le bouquin de Margot Sunderland.

Bernard Bel

-----

Sonia :

Les enfants 'devraient dormir leurs parents jusqu'à 5 ans'

Daily Mail, 15 May 2006, page 8.

Les enfants devraient être autorisés à dormir dans le même lit que leurs
parents jusqu'à l'âge de 5 ans, d'après un expert reconnu de la petite
enfance.

Le professeur Margot Sunderland dit que les enfants qui partagent le lit de
leur parents ont plus de chances de devenir des adultes calmes et en bonne
santé.

Ce conseil est un défi à la croyance que cette pratique génère des problèmes
de comportement dans la vie future.

Il va aussi à l'encontre des conseils actuellement donnés aux parents, de ne
pas dormir avec leur enfant, par peur de la mort subite du nourrisson.

Le Professeur Sunderland, directeur du Centre pour Santé Mentale des Enfants
à Londres, dit que son avis est basé sur 800 études scientifiques.

Elle est tellement confiante dans ces preuves qu'elle pense que les
visiteurs de santé (**note : y'a un meilleur terme ? **) devraient recevoir
des fiches d'information, afin de mieux informer les parents sur les
bénéfices du cododo.

"Ces études devraient être largement diffusées aux parents", ajoute-t-elle.
"Il y a un tabou dans ce pays à propos des enfants qui dorment avec leurs
parents. Ce que j'ai fait, est de présenter les données scientifiques". Le
Professeur Sunderland dit que l'habitude d'entraîner les enfants à dormir
seuls est néfaste, dans la mesure ou la séparation d'avec les parents
augmente la production d'hormones du stress chez l'enfant.

Dans son livre, "The Science of Parenting" (**note : n'a pas l'air traduit
en français**), elle cite une étude qui montre qu'un enfant séparé d'un
parent, a une activité cérébrale similaire à un enfant souffrant d'une
douleur physique.

Elle ajoute : 'Les études du monde entier montrent que le cododo jusqu'à 5
ans est un investissement pour l'enfant'.

'Ils peuvent avoir une angoisse de la séparation jusqu'à 5 ans ou plus, qui
peut avoir des conséquences plus tard dans la vie'

'Cette angoisse est calmée par le cododo'

Le Professeur Sunderland, auteur de 20 livres sur le maternage, a également
signalé par le passé que laisser un enfant pleurer peut aussi créer des
problèmes plus tard dans la vie tels que la dépression.

Dans une étude, elle dit que 70% des femmes qui n'avaient pas été consolées
lorsqu'elles pleuraient étant bébé, ont développé des problèmes digestifs à
l'âge adulte.

----

Emmanuelle :

Les enfants devraient dormir avec leurs parents jusqu'à l'âge de cinq ans

Daily Mail, 15 May 2006, page 8.

Les enfants devraient être autorisés à dormir dans le même lit que leurs
parents jusqu'à l'âge de cinq ans, selon un éminent spécialiste de
l'enfance. Le Professeur Margot Sunderland affirme que les enfants qui
partagent le lit de leurs parents sont davantage disposés à devenir des
adultes calmes et en bonne santé. Cet avis est en contradiction flagrante
avec la sagesse qui dit que cette pratique crée des problèmes de
comportements dans leur vie d'adulte. Cela va également à l'encontre du
conseil d'usage aux parents de ne pas dormir avec leur bébé par crainte de
la mort subite du nourrisson. Le Professeur Sunderland, directrice
éducatrice du Centre pour la santé mentale des enfants à Londres, affirme
que sa thèse s'appuie sur plus de 800 études scientifiques. Elle est
tellement convaincue qu'elle pense que les infirmières des services sociaux
devraient recevoir des bulletins d'informations pour aider à éduquer les
parents aux avantages de ce qu'on appelle le "co-sleeping". "Ces études
devraient être largement diffusées aux parents" dit-elle. "Dans ce pays, il
existe un tabou sur les enfants dormant avec leurs parents. Ce que j'ai
fait est présenter la science". Le Professeur Sunderland dit que la
pratique courante d'habituer les bébés à dormir seuls était nuisible car la
séparation des parents entraîne une augmentation de la production des
hormones du stress chez l'enfant. Dans son livre, "The Science of
Parenting", elle cite des recherches qui ont montré qu'un enfant séparé de
ses parents connaît une activité cérébrale similaire à celle d'une douleur
physique. "Des études du monde entier montrent que le co-sleeping jusqu'à
l'âge de cinq ans est bénéfique pour l'enfant" dit-elle. "Ils peuvent
ressentir l'anxiété de la séparation jusqu'à cinq ans et au-delà, ce qui
peut affecter leur vie future". "Cela est apaisé par le co-sleeping". Le
Professeur Sunderland, auteur de 20 ouvrages pour les parents, avait déjà
averti que laisser pleurer les enfants peut également créer des problèmes à
l'âge adulte, telle que la dépression. Dans une étude, elle a dit que 70%
des femmes qui n'ont pas été réconfortées bébés développaient des problèmes
digestifs adultes.




Accueil : http://fr.groups.yahoo.com/group/Re-Co-Naissances/
Envoyer un message : Re-Co-Naissances@yahoogroupes.fr
S'inscrire : Re-Co-Naissances-subscribe@yahoogroupes.fr
Désinscription : Re-Co-Naissances-unsubscribe@yahoogroupes.fr
Fondateur de la liste : Re-Co-Naissances-owner@yahoogroupes.fr

Liens Yahoo! Groupes

<*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :
http://fr.groups.yahoo.com/group/Re-Co-Naissances/

<*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :
Re-Co-Naissances-desabonnement@yahoogroupes.fr

<*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :
http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://projetana.canalblog.com
catharcy

avatar

Nombre de messages : 790
Age : 38
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Sam 24 Juin 2006 - 15:12

Children 'should sleep with parents until five'

Daily Mail, 15 May 2006, page 8.

Children should be allowed to sleep in the same bed as their parents until they are five, according to a leading childcare expert.

Professor Margot Sunderland said those who share their parents' bed are more likely to grow up to become calm, healthy adults.

The advice flies in the face of the perceived wisdom that the practice creates behavioural problems in later life.

It also goes against current advice to parents not to sleep with their babies for fear of sudden infant death syndrome.

Professor Sunderland, director of education at the Centre for Child Mental Health in London, said her view was based on 800 scientific studies.

She is so confident of the evidence she believes health visitors should be given fact sheets to help educate parents about the benefits of so-called 'co-sleeping'.

'These studies should be widely disseminated to parents,' she said. 'There is a taboo in this country about children sleeping with their parents. What I have done is present the science.' Professor Sunderland said the common practice of training babies to sleep alone was harmful as separation from the parents increased the production of stress hormones in the child.

In her book, The Science of Parenting, she cites research which found a child separated from a parent experienced similar brain activity to one in physical pain.

'Studies from around the world show that co-sleeping until the age of five is an investment for the child,' she said.

'They can have separation anxiety up to the age of five and beyond which can affect them in later life.'

'This is calmed by co-sleeping.'

Professor Sunderland, the author of 20 parenting books, has previously warned that letting children cry can also create problems such as depression later in life.

In one study, she said 70 per cent of women who had not been comforted when they cried as babies developed digestive problems as adults.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://projetana.canalblog.com
catharcy

avatar

Nombre de messages : 790
Age : 38
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Sam 24 Juin 2006 - 15:12

De: "Bernard Bel"
Date: 8 juin 2006 04:07:57 GMT-04:00
À: Re-Co-Naissances <Re-Co-Naissances@yahoogroupes.fr>
Objet: [Re-Co-Naissances] The Science of Parenting (800 etudes?)
Répondre à: Re-Co-Naissances@yahoogroupes.fr

Vous vous souvenez du petit article de Daily Mail que nous avons fait
circuler, "800 études justifient le cododo" ?

Je viens de recevoir "The Science of Parenting" de Margot Sunderland,
qu'on peut commander sur Amazon.fr en sélectionnant "livres en anglais".

C'est un livre à la hauteur de ce qui est annoncé... D'abord il est très
beau, photos en quadri sur 288 pages, tout ça pour 20 euros port compris.

Un très beau (et très utile) cadeau pour les belles-mères ségoléno-
sarkozifiées car, oui, l'auteur explique avec une très grande clarté
pourquoi il n'est pas bon de laisser un enfant pleurer, quelle est la
fonction du jeu, etc., s'appuyant sur des schémas très simples qui
parlent des 3 cerveaux de l'enfant... En plus c'est imprimé en gros
caractères, ce que votre belle-mère appréciera, passé un certain âge.

Alors, les 800 études?

Elle a menti, j'en ai compté 793. ;-))

Il y a des discrets numéros dans le texte qui envoient à 10 pages de
notes écrites en tout petits caractères (mets tes lunettes, mamie !) qui
contiennent les références complètes. Nickel.

Mais la cerise sur le gâteau est que vous pouvez télécharger la
bibliographie complète au format Word à partir de la page web relative au
bouquin:
http://www.dk.com/scienceofparenting

Du boulot sérieux, utile. Chapeau les "British"...

Bernard Bel

Secrétaire de l'AFAR <http://afar.info>
Collectif interassociatif autour de la naissance <http://ciane.info>
Webmaster du portail « Naissance » <http://naissance.ws>

États Généraux de la Naissance
« Quelle naissance demain ? » - 22 au 24 septembre 2006
http://www.quellenaissancedemain.info/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://projetana.canalblog.com
delul

avatar

Nombre de messages : 5707
Age : 44
Date d'inscription : 12/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 25 Juin 2006 - 15:51

C''est cool mais on fait comment quand le mome veut rester dans son lit, car le lit parental à 3 ans, ça va maman, j'ai mon lit tu sais !!! OUARFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFf

BEn on en prend, et on en laisse ! Mais c'est cool une étude comme ça, vraiment ! DItes donc entre l'oms et l'allaitement, ça, on va bientôt devoir changer de crémerie si on veut rester des ET !!!
OUARFFFFFFFFFFFFFFFF

_________________
Bébé 3, cerise surprise : une famille au complet !
oui là c'est bon : j'ai accouché !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
boudasimboudette

avatar

Nombre de messages : 3156
Age : 40
Localisation : haute savoie
Date d'inscription : 01/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 25 Juin 2006 - 16:19

delul a écrit:
DItes donc entre l'oms et l'allaitement, ça, on va bientôt devoir changer de crémerie si on veut rester des ET !!!
OUARFFFFFFFFFFFFFFFF

t'inquiète! y z'ont encore du boulot pour que les gens intègrent tout ça!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Akamiaou
modo
avatar

Nombre de messages : 4763
Age : 34
Localisation : En Xaintrie, perdue dans ma Corrèze chérie =)
Date d'inscription : 05/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 16 Juil 2006 - 1:41

Je le remonte, ce post, parce qu'en continuant mon rattrapage de mails ce matin, j'ai lu les mails de Bernard en question.
Et que bon Sang, vivement que ça se propage !!
(et que le bouquin soit traduit !) Wink

_________________
Maman de Maël Loup (Octobre 2004) Zia, fleur de printemps et flocon d'hiver (Mai 2009-Février 2010) et Angus (Novembre 2010)
"Aujourd'hui, nous ne savons plus très bien ce qui nous distingue des autres grands singes, peut-estre est-ce le fait qu'à la différence de ceux-ci, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis"
VIE JE TE MAUDIS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://akamiaou.canalblog.com/
flav

avatar

Nombre de messages : 4471
Age : 32
Localisation : Manche (50)
Date d'inscription : 20/04/2006

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 16 Juil 2006 - 10:07

ca c'est super bien! banane
j'avais raté ce post merci Aka de le faire remonter! bisou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
catharcy

avatar

Nombre de messages : 790
Age : 38
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 6 Aoû 2006 - 3:05

comme tu dis aka, vivement une traduction miam
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://projetana.canalblog.com
Ilek
modo
avatar

Nombre de messages : 7337
Age : 37
Date d'inscription : 06/12/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 12 Nov 2006 - 16:07

Hum... Suis traductrice, moi, et le sujet m'intéresse...

Qqn pourrait me donner l'adresse de Bernard Bel ? Je suis sur le site de son asso mais je trouve pas blonde Je préfèrerais en parler d'abord avec lui avant de contacter directement Margot Sunderland.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.our-great-adventure.net/
Akamiaou
modo
avatar

Nombre de messages : 4763
Age : 34
Localisation : En Xaintrie, perdue dans ma Corrèze chérie =)
Date d'inscription : 05/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 12 Nov 2006 - 19:54

Rhooo carrément !
Si c'est toujours la bonne : bel@lpl.univ-aix.fr

_________________
Maman de Maël Loup (Octobre 2004) Zia, fleur de printemps et flocon d'hiver (Mai 2009-Février 2010) et Angus (Novembre 2010)
"Aujourd'hui, nous ne savons plus très bien ce qui nous distingue des autres grands singes, peut-estre est-ce le fait qu'à la différence de ceux-ci, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis"
VIE JE TE MAUDIS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://akamiaou.canalblog.com/
catharcy

avatar

Nombre de messages : 790
Age : 38
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 12 Nov 2006 - 21:58

CHOUETTE chouette chouette pom-pom girl
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://projetana.canalblog.com
Ilek
modo
avatar

Nombre de messages : 7337
Age : 37
Date d'inscription : 06/12/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Dim 12 Nov 2006 - 22:41

Merci Aka Wink

Te réjouis pas trop vite, Cath, rien n'est fait Wink Mais ça y est, j'ai envoyé mon mail.

Je lui ai entre autres demandé s'il connaissait des maisons d'éditions que cette traduction (et d'autres aussi ds le genre, hein Wink ) pourrait intéresser...

On verra bien Smile trefle
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.our-great-adventure.net/
Akamiaou
modo
avatar

Nombre de messages : 4763
Age : 34
Localisation : En Xaintrie, perdue dans ma Corrèze chérie =)
Date d'inscription : 05/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Lun 13 Nov 2006 - 1:39

Moi je dis, comme catharcy !!
Et je pense qu'il y en a carrément, des maisons d'édition intéressées !

_________________
Maman de Maël Loup (Octobre 2004) Zia, fleur de printemps et flocon d'hiver (Mai 2009-Février 2010) et Angus (Novembre 2010)
"Aujourd'hui, nous ne savons plus très bien ce qui nous distingue des autres grands singes, peut-estre est-ce le fait qu'à la différence de ceux-ci, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis"
VIE JE TE MAUDIS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://akamiaou.canalblog.com/
catharcy

avatar

Nombre de messages : 790
Age : 38
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 03/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Lun 13 Nov 2006 - 16:05

qd tu trouves la maison d'édition, réserve-moi un exemplaire chut

je te dis le mot de cambrone ilek trefle


Dernière édition par le Mar 14 Nov 2006 - 21:53, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://projetana.canalblog.com
Akamiaou
modo
avatar

Nombre de messages : 4763
Age : 34
Localisation : En Xaintrie, perdue dans ma Corrèze chérie =)
Date d'inscription : 05/10/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Mar 14 Nov 2006 - 13:13

Ya ceux qui avaient sorti la traduction du livre Diaper Free d'Ingrid Bauer, ou ceux du Continuum Concept... ce genre de trucs... m'est avis qu'ils ne seraient pas contre du tout Wink

_________________
Maman de Maël Loup (Octobre 2004) Zia, fleur de printemps et flocon d'hiver (Mai 2009-Février 2010) et Angus (Novembre 2010)
"Aujourd'hui, nous ne savons plus très bien ce qui nous distingue des autres grands singes, peut-estre est-ce le fait qu'à la différence de ceux-ci, nous scions la branche sur laquelle nous sommes assis"
VIE JE TE MAUDIS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://akamiaou.canalblog.com/
Ilek
modo
avatar

Nombre de messages : 7337
Age : 37
Date d'inscription : 06/12/2005

MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   Mer 29 Nov 2006 - 19:56

Bon, pas de nouvelles...

Je suis en train d'étudier pour un concours, j'ai donc de ttes façons pas bcp de temps à consacrer à la traduction mais dès que c'est fini (fin janvier normalement) je contacte l'auteur et les maisons d'éditions que vous m'aurez conseillé Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.our-great-adventure.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !   

Revenir en haut Aller en bas
 
[MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [MAMANLISTE] Fwd: Re: 800 etudes legitiment le cododo !
» article sur le cododo... 800 etudes pour...
» Etudes Normandes: Réunification - le débat régional.
» sortir du cododo...
» Centre Européen d'Etudes Normandes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Au Naturel :: Maternage & paternage : les méthodes douces... et le matos ! :: Cododo - et le sommeil en général-
Sauter vers: